# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Инициализация и настройка рабочего стола"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Инициализация и настройка рабочего стола"

msgid "MajorReleaseCheck.newVersion"
msgstr "Доступная новая версия Gephi"

msgid "MajorReleaseCheck.message"
msgstr "<html>Доступная новая версия Gephi ({0}). Ваша текущая версия {1}.<br/>Пожалуйста, перейдите по ссылке <a href=\"http://gephi.org/users/download/\">http://gephi.org/users/download/</a>, чтобы получить свежие обновления.</html>"

msgid "MajorReleaseCheck.dontShowAgain"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr "Недостаточно памяти. Увеличьте максимально доступный объем памяти установив параметр (-Xmx) в файле настроек запуска Gephi."

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "Рабочая область"

msgid "Menu/Plugins"
msgstr "Подключаемые модули"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "Очистить рабочую область"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "Удалить рабочую область"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "Создать рабочую область"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Открыть проект"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Сохранить проект"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "Закрыть проект"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "Создать проект"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "Открыть..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Открыть проект"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "Свойства проекта"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "Тест..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "Сохранить проект как..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Сохранить проект"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr "Невозможно открыть файл. Файл должен иметь '.gephi'-формат."

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr "Невозможно открыть файл. Файл должен иметь '.gephi'-формат."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr "Файл ''{0}'' не найден, проверьте его наличие."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "Данный формат файла не поддерживается."

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr "Gephi достигла использования максимума доступной памяти ({0}). Обычно это связано с обработкой слишком больших объемов данных. На вашем компьютере предел доступной памяти может быть повышен до {1}.\n\nGephi постарается сохранить ваш проект перед закрытием. Если вы отмените операцию, скорее всего, приложение перестанет отвечать."

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr "Gephi достигла использования максимума доступной памяти ({0}). Обычно это связано с обработкой слишком больших объемов данных. Ваш предел доступной памяти уже установлен  на максимум.\n\nGephi постарается сохранить ваш проект перед закрытием. Если вы отмените операцию, скорее всего, приложение перестанет отвечать."

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephi не хватает памяти"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "Увеличьте объем памяти и перезапустите Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "Сохраните проект и перезапустите Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "Отмена"
